Cronología
Trayectoria
Hitos académicos, profesionales y culturales documentados. Cada entrada corresponde a un hecho verificado en fuentes públicas: publicaciones institucionales, prensa, registros bibliográficos o documentación universitaria.
Inicio de la trayectoria editorial en revistas académicas especializadas en terminología y traducción técnica. La cobertura bibliográfica en Dialnet documenta una producción académica continuada desde 1993 hasta 2023, con 60+ publicaciones especializadas y un h-index de 3 en esa plataforma.
Defensa de la tesis doctoral en la Universidad de Granada sobre terminología del inglés técnico y su traducción al español, con aplicación al ámbito de la informática y las telecomunicaciones. La investigación fue reconocida con el Premio Extraordinario de Doctorado.
Publicación del primer libro, referencia académica en terminología especializada de la informática y las telecomunicaciones. Indexado en Dialnet como obra de referencia en la formación de traductores e intérpretes especializados en lengua técnica.
Segunda obra monográfica, que integra la perspectiva didáctica con la práctica profesional de la traducción técnica. Obra de referencia en programas de formación de traductores en España, citada en el extracto del CV institucional de la Universidad de Granada.
Inicio de la colaboración continuada como intérprete de conferencias en los Premios Princesa de Asturias (anteriormente Príncipe de Asturias). La Universidad de Granada documentó públicamente en 2024 la trayectoria de 19 años en uno de los actos institucionales de mayor proyección internacional en España.
Inicio de la colección y archivo sistemático de lámparas Fase. En diez años, la colección alcanzó más de 200 piezas y 100 modelos documentados, con especial atención a variantes de producción, atribución de diseño y estado de conservación. Reportado en El País (2023) y Europa Press (2022).
Publicación en la revista académica Tradumàtica sobre tecnologías de la interpretación. El artículo introduce el estado de la cuestión en interpretación remota, híbrida y asistida por tecnología, y documenta su especialización en la transformación tecnológica de la profesión. Refleja la línea principal del grupo TRADINTEC bajo su dirección.
Participación como ponente en la feria especializada Antik Passion Almoneda en Madrid. Presentación pública sobre las lámparas Fase en el contexto del diseño industrial español del siglo XX y el coleccionismo especializado. Cubierto por Europa Press (21/03/2022).
Exposición comisariada en el Centro Cultural CajaGranada (16 feb – 9 abr 2023). Muestra de modelos Fase en diálogo con obra artística, con referencias cinematográficas y escenográficas; incluye obras de Tomás Díaz Magro e instalación de Isidro López-Aparicio. El Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid mostró interés en albergar la colección.
La Universidad de Granada documenta públicamente la trayectoria de 19 años en los Premios Princesa de Asturias, junto a su pertenencia a la unidad de excelencia "Ciencia en la Alhambra" y a la Cátedra de Innovación en Diseño, Artesanía y Arte Contemporáneo. Cubierto también por El País y AD Spain.
Presentación del libro sobre el futuro de la interpretación en el programa del Máster en Interpretación de Conferencias de la UGR. El volumen analiza el desplazamiento hacia la modalidad remota y el papel emergente de la inteligencia artificial en la práctica interpretativa.
Cada entrada puede expandirse pulsando o pasando el cursor sobre ella. Navegación por teclado: Tab para desplazarse, Enter o Espacio para abrir y cerrar.
Fuentes de verificación
- Universidad de Granada — Directorio de personal y página institucional
- UGR Canal (31/10/2024) — Noticia: 19 años como intérprete en los Premios Princesa de Asturias
- Extracto CV institucional (serviciopdi.ugr.es) — Publicaciones y cargos
- Dialnet — Registro bibliográfico (1993–2023): 60+ publicaciones, h-index 3
- ORCID 0000-0002-5761-114X — confirmado en Tradumàtica (2019)
- El País (26/10/2023) — Reportaje sobre la colección de lámparas Fase
- Europa Press (21/03/2022) — Antik Passion Almoneda, Madrid
- Centro Cultural CajaGranada — Exposición «Lámparas FASE: esculturas de luz» (2023)
- UGR Máster en Interpretación de Conferencias — Evento de presentación de libro (2025)